הבלוג של ארתיום
בלוג על לינוקס, תוכנה חופשית, מוזיקה, סלסה, ומה לא!
ניקוד ב־OpenOffice בלינוקס
אחת הבעיה הידועות של משתמשי לינוקס היא כיצד לגרום לניקוד להראות כראוי ב־OpenOffice ויישומים רבים אחרים.
בלינוקס קיימים גופנים עבריים איכותיים מסוג Type1: גופני קולמוס. הם באים יחד עם כל המידע הדרוש למקם את הניקוד בצורה המושלמת. למשל, מנוע Pango ב־Firefox יודע להסתדר איתם בצורה מושלמת. לדוגמה
אבל ב־OpenOffice זה פשוט לא עובד -- הניקוד זוחל בצורה איומה כך שהמלל הופך לבלתי קריא.
הבעיה העיקרית ב־OpenOffice שהוא לא תומך כראוי בגופנים מסוג Type1. אבל, יש גרסאות של גופנים גם בפורמט TrueType ובן דודו OpenType.
בזמנו, שושנה פורבס פירסה על זמינות "קולמוס" עבור חלונות בגרסת TrueType. מסתבר שהם שימושיים גם עבור משתמשי לינוקס.
אחרי שמורידים את החבילה השלמה של גופנים ומתקינים אותם (למשל ע"י FontInstaller של KDE) ניתן לזהות שמצב הניקוד ב־OpenOffice משתפר בצורה משמעותית:
אבל תשימו לב שהמצב רחוק למהיות מושלם. "שווא" בתו "ך" זוחלת למטה, ולא ממורכזת מתחת ל־"י". חיריק בורח שמאלה מתחת ל־"ת" ועוד. למרות שיפור משמעותי המצב אינו מושלם.
הבעיה הנוספת, היא העובדה שזה פוגע בתצוגה של גופנים בתוכנות שאכן מסתדרות יפה עם גופני Type1. כך התצוגה ב־Firefox די משתבשת:
למעשה בדיוק אותן הבעיות שקיימות ב־OpenOffice קיימות גם ב־Firefox. ככל הנראה המרה של גופני Type1 ל־TrueType אינה מושלמת ומשאירה בעיות בלתי פתורות.
האם זהו זה? לא!
באתר הפרויקט של קולנוס קיימת גרסה ניסיונית של גופני "דוד" ו"פרנק־ריהל" בפורמט OpenType -- בן דודו של TrueType. אם משתמשים בהם, תצוגה של גופנים הן ב־Firefox והן ב־OpeOffice הופכת להיות מושלמת. אפילו נקודות עדינות כמו שינוי צורה של "ע" בהתאם אם יש תחתיה סימן־ניקוד מטופלות כראוי.
תשימו לב, הגרסאות האלו ניסיוניות עדיין לא שוחררו בצורה רשמית. יש גרסאות עבור שתי המשפחות אלו בלבד. השמות שלהם הוחלפו מ־David CLM ל־David OT, Frank Ruehl CLM ל־Frank Ruehl OT. כך שהמסמכים שתשלחו או תקבלו עלולים להציג גופו שונה.
אז במה לבחור?
אם הניקוד חשוב להם ברמה של קריאות סבירה ב־OpenOffice אז כדאי לקחת גופני TrueType. אם אתם רוצים להדפיס משהו בצורה טובה איכותית באמת, ומוכנים לקבל את העובדה שלא לכולם יש את אותו הגופן, תשתמשו בגרסאות OpenType.
לקריאה נוספת (תודה לנדב)
- ויקיספר ניקוד באופן־אופיס
- דיון של דיווח הבאג באופן־אופיס
תגובות
איזה יופי!
תראי, הכל עדיין ממש רחוק מלהיות ורוד.
ניסיתי לבנות קובץ של השירים שלי ב־OpenOffice. חייב לציין שהמצב רחוק מלהיות טוב.
ראיתי כמה גליצ'ים בהדפסה של מסמך עם "דוד". רואים אותם ב־ps אבל כשהמרתי ל־pdf הם נעלמו.
בפרנק־ריהל ודוד חסרים גופנים עבים יפים כך שהייתי צריך לבנות כותרות עם גופן David CLM ותוכן עם David OT.
כל שבינתיים זה רחוק מהליות Production Ready. מצד שני, מקסים יורש עושה עבודה מדהימה (משל, David OT התווסף ממש לא מזמן) ואולי בקרוב גם OO יעבוד כראוי, למרות שממש לא ברור לי מדוע הוא לא מסתדר עם גופני Type1.
בגדול, אפילו חשבתי לרגע שאחליף את ה־LaTeX ב־OO אבל... לא:
לדוגמה השוואה:
<a href="http://art-blog.no-ip.info/files/all.pdf" rel="nofollow">אוסף שירים שלי ב־LaTeX</a> ואותו אוסף המייוצר בעזרת <a href="http://art-blog.no-ip.info/files/oo-poems.pdf" rel="nofollow">אופן־אופיס</a>
כך שלא נראה לי שאחליף את LaTeX ב־OO בקרוב.
תודה רבה, החכמתי.
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=526409
מעניין יהיה לפתוח פרוייקט בדומה לhspell רק שיתאים כל מילה לגרסה המנוקדת שלה, ואז יהיה אפשר לעשות נקדן אוטומטי.
כמובן שזה לא יחסוך מעבר אחר כך, כי יש הרבה מילים בעלי צורה ויותר מצורת ניקוד אחת.
אה ועוד נקודה.
מגיע לך הרבה כבוד.
אני מניח שאין הרבה אנשים שיודעים לנקד, אני אומנם יודע לקרוא טוב ניקוד, אולם יש יכולת אפסית לנקד נכון מילים.
נדב,
אני לא יודע לנקד, יש תוכנות שעושות עבורי 99% מהעבודה, אני רק פה ושם עושה תיקונים.
הערה: לא, התכנה לא חופשית, אני משתמש בשירות של אתר מסוים.
שים לב שכשיש חיריק ב-י' הוא קופץ למעלה.
נכון, אבל אם אני לא טועה זה חלק מהתכנון של הגופן... או באג.
ד"א ב"י" עם דגש הוא חוזר למטה.
תשים לב, הפונטים האלה הם עדיין גרסת אלפה. למרות ש"פרנק־ריהל" נראה ממש טוב ל"דוד" יש בעיות תצוגה של "ש" עם דגש ב־ps
בעצם אני טועה, היום קיבלתי מייל ממקסים יורש... זה אכן באג.
כדי לקרוא את ההסבר לשימוש בגופנים מתאימים באופן אופיס המצוי בויקיספר -
קיימים של מספר גופנים מוצלחים.
opentype הוא לא בן-דוד (למרות השם) של truetype אלא גירסה מוצלחת, חדשה ומשוכללת לגופנים איכותיים שלא כמו שאר הסוגים המצויים כיום בשימוש.
באופן אופיס קיימים באגים בנושא הצגה תקינה של ניקוד בגופני truetype ונראה שזה לא יקרה. (הם מציינים שיש לעבור לשימוש בגופניי opentype )
אנא מפנה לדיון סביב נושא הניקוד באתר אופן אופיס הראשי
שימו לב להערות בסוף הדיון (בעיקר)
למה אתה מתכוון?
נ.ב.: ערכתי את התגובות שלך (הכנסתי את הקישורים פנימה)
הוסף תגובה:
חובה לאפשר JavaScript כדי להגיב.