• בית
• מאמרים ב־‏RSS‏
• תגובות ב־RSS
• כניסה

LaTeX ועברית - תמונת מצב

לאחר אכזבה מכל ערכות יישומים משרדיים - Open Office, Microsoft Office, KOffice, Gnome Office והכרות עם יכולות של LaTeX בכל הנוגע לכתיבה באנגלית - החלטתי לבדוק את היכולות של LaTeX בתחום עברית.

LaTeX ועברית - הבעיות:

למרות ש-LaTeX היום מספק תמיכה בעברית אודות ivritex המצב רחוק משלמות. הנה רשימה קצרה של בעיות:

• חוסר תיעוד - קיימים שתיים וחצי אתרים עם תיעוד בסיסי לשימוש ב-LaTeX בעברית וגם הם לא מעודכנים או מטעים.
• התקנה - למרות שגרסה בסיסית של ivritex מסופקת עם רוב הפצות לינוקס, התקנה של גופנים נוספים או התקנה של ivritex העדכני ביותר, עדיין בעייתית.
• תמיכה בניקוד לוקה בחסר (או ליתר דיוק דורשת מאמצים עיליים להפעלה).
• קהילת משתמשים קטנה - דבר שפוגע בהתפתחות שוטפת של LaTeX.
• הבעית כיווניות - שילוב של עברית עם טקסט שכתוב משמאל בעייתית - היא הופכת את הכתיבה למסובכת למידי.

למרות כל הנאמר לעיל - אני בהחלט אופטימי - כי רוב הבעיות הן פתירות, יותר מזה, כשמתגברים עליהם בסופו של דבר מקבל כלי עבודה חזק ואיכותי.

תמיכה בכיווניות

אחת הבעיות המציקות (לי) ביותר היא הצורה שבא אני נדרש לכתוב טקסטים:

שמי ארתיום - \L{Artyom} נולדתי ב-\L{1981} בקייב )אוקראינה(.

המשמעות היא - להפוך סוגריים ולשים תג מסביב לכל קטע שנכתב משמאל לימין. כמובן "כתיבה כזו" מאוד בעייתית, אבל בדיוק בשביל זה כתבתי את התכנה BiDiTeX שנועדה לפתור את הבעיה. כמובן שהתכנה עדיין צעירה ולא תמיד עושה את העבודה ב-100% במקרים מסובכים, אבל היא כן מקלה על העבודה בצורה משמעותית.

מכאן, אם יש לך דרישות צנועות, ניתן לעבוד עם ivritex בצורה טובה.

תיעוד והתקנה

כרגיל - כמו בכל מקום בקוד פתוח - זאת בעיה של "ביצה ותרנגולת". אין משתמשים אין תיעוד - אין תיעוד אין משתמשים. כך או אחרת, אם LaTeX יהפוך ליותר פופולרי אז יהיה יותר תיעוד, הוא יהיה עדכני יותר. יהיו יותר חבילות מוכנות מראש. יותר בעיות ייפתרו.

במצב של היום, זה לא מסובך להתחיל לכתוב ב-LaTeX. אבל כל פעולה מעבר לבסיסית דורשת מאמצים עיליים על מנת לעשות אותה - כמו התקנה של גרסה חדשה של ivirtex או התקנת חבילת nikud.

נִקּוּד

חבילת ivirtex לא מספקת תמיכה בסיסית בניקוד. הוא זוחל בצורה שאי אפשר להשתמש בו. יש שתי חבילות שמספקות את העבודה עם ניקוד - חבילת גופנים nikud וחבילת גופני TrueType של Microsoft שמאפשרים הצגה של גופנים כאשר קבצי tex באים בקידוד cp1255 בלבד.

למרות שתי החבילות מספקות את הדרוש, יש להן מספר בעיות:

1. שימוש בחבילת nikud מחייב עבודה עם ghostscript 7.07 (ולא גרסה אחרת!).
2. חבילת גופני TrueType מספקת איכות ירודה של ניקוד ונותנת גופנים שהם לא "עבריים".
3. בשני המקרים התוצאה הסופית יכולה להיות רק קובץ pdf.
4. התקנה מאוד מסובכת.

חבילות הגופנים השונות

היום קיימות מספר חבילות שונות שמספקות גופנים עבריים ל-LaTeX בעברית

• hebfont - החבילה שבאה עם ivritex. היא מספקת את גופן "דוד" כגופן ברירת מחדל. ניתן לראות דוגמה למסמך - כאן.
• culmus - חבילה שמסופקת ע"י nikud. היא באה עם גופן "פרנק ריהל" איכותי, נותנת תמיכה יוצאת מן הכלל בניקוד עברי. ניתן לראות דוגמה למסמך - כאן.
• ttfheb - חבילה שמאפשרת עבודה עם גופני TrueType. היא עובדת עם ‎Times New Roman. ניתן לראות דוגמה למסמך - כאן.

כל מי שמתעניין קצת יותר לעומק בהיסטוריה של גופנים עבריים ודפוס עברי, מוזמן לקרוא את המאמר המצוין הזה.

חבילה גופנים hebfont של ivritex.

החבילה הזו באה כברירת מחדל עם ivirtex ולא דורשת שום מאמץ להתקנה. כמו שכבר ציינתי לעיל היא מספקת גופן "דוד" כברירת מחדל. למרות שבסה"כ, לעבודה שוטפת אין בעיות מיוחדות, היא לא מספקת מספר דברים חשובים:

1. ניקוד פשוט לא עובד, גם אם הוא מוצג הוא מוזז לגמרי
2. בגופן "דוד" אין סימן מקף "--" וצריך להשתמש בתג emdash\ או endash\ על מנת להציג אותו (או להשתמש בטיפול ש-BiDiTeX נותן). הוא מוצג בעזר גופן לועזי ונראה לא מספיק טבעי בתוך הטקסט העברי.
3. יש התנגשות בינו לבין חבילת newcent שמספקת גופן לטיני יותר "עבה" שנראה יותר טבעי בתוך הטקסט העברי.

הבעיות האלו לא קריטיות עבור רוב המשתמשים אבל מספיק גדולות על מנת למנוע שימוש "מקצועי" בחבילה הזו.

חבילת גופנים culmus של nikud.

החבילה הזו מספקת אחד הגופנים העבריים האיכותיים ביותר - "פרנק ריהל" שנמצא בשימוש רחב בדפוס עברי. כמו כן, היא מספקת תמיכה מעולה בניקוד בעזרת שיטה שמתוארת במאמר של פרופ' סיון טולדו.

למרות שאיכות הגופנים בחבילה הזו מעולה, היא סובלת ממספר בעיות משמעותיות:

1. התקנה שלה די מסובכת
2. לא ניתן לעבוד עם pdflatex כשמשתמשים בחבילה הזו.
3. חובה להשתמש ב-ghostscript 7.07 ולא אחר - גרסאות אחרות קורסות בהמרה ל-pdf
4. חובה לעבוד רק עם קידוד cp1255 - מה שמונע שימוש בה בסביבה רב־לשונית.
5. דורשת שימוש בחבילה newcent להצגת גופנים לטיניים - אחרת הם יזחלו בתוך שורת טקסט.

למרות כל הבעיות האלו, החבילה הזו נותנת את הפתרון האיכותי ביותר להצגת טקסט עברי.

גופני TrueType של ttfheb.

החבילה הזו מאפשרת שימוש בגופן Times New Roman בתור גופן עברי. היא נותנת פתרון חלקי לבעיית ניקוד (הניקוד מוצג אבל לא תמיד בצורה מספיק טובה). חבילה זו סובלת ממספר בעיות:

1. גופן Times New Roman בשום־פנים־ואופן לא יכול להיחשב כ"גופן עברי איכותי". הוא לא מספיק "עבה" בשביל טקסטים עבריים, הוא לא נותן סימני פיסוק אופיינים לטקסטים עבריים
2. הוא עובד רק עם pdflatex - כך שזה פוסל אפשרות הכנסת שרטוטים בצורה "טבעית" ל-LaTeX - קבצי eps
3. ניקוד לא מוצג בצורה מספיק טובה וניתן להשתמש בו רק כאשר הטקסט מקודד ב-cp1255
4. סגנון נוכחי מכיל באג בקידוד של מספר סימני ניקוד (תיקנתי, שלחתי - אבל בינתיים לא קיבלתי תשובה).

סיכום

• במצב של היום - תמיכה בעברית ב-LaTeX מאפשרת לעבוד בצורה בסיסית אם אין דרישות מיוחדות.
• הבעיות העיקריות - כיווניות, גופנים וניקוד הן פתירות אבל דורשות מאמץ בפתרון שלהם (לפעמים מאמץ גדול כמו התקנה של גרסה נוספת של ghostscript).
• איכות התוצאה הסופית היא מאוד גובהה (במיוחד אם משתמשים בחבילת nikud).

רשימת קישורים ומקורות

• אתר הבית של פרויקט ivritex כאן: http://ivritex.sourceforge.net
• אתר הבית של פרויקט nikud כאן: http://nikud.berlios.de
• הוראות התקנת גופני TrueType, מאת: דקל צור, עדכון: גיא רוטנברג.
• A simple technique for typesetting hebrew with vowel points, מאת: פרופ' סיוון טולדו.
• ‫גופנים עבריים: ‬‫תולדות וטכנולוגיה‬, מאת מקסים יורש‬.
• מעבדי־תמלילים: טיפשיים ולא יעילים, מאת: אלין קוטרל, תרגום לעברית: יהודה רונן.
• BiDiTeX - תמיכה בכיווניות ל-LaTeX.

קישורים

• CppCMS‏ - תשתית לפיתוח אתרים ב־++C.‏
• CppDB‏ - ספריית קישוריות ל־SQL עבור C++‎‏.
• Boost.Locale‏ ספריית לוקליזציה עבור Boost.‏
• BiDiTeX‏ תמיכה בכיווניות ל־LaTeX בעברית
• קזית 3 פרויקט LiveCD עברי (לא פעיל)

חיפוש בעזרת Google

תנאי שימוש

אלא אם נאמר אחרת, התכנים באתר זה מופצים תחת רישיון ייחוס-שיתוף זהה 1.0 ישראל של Creative Commons‏.

צור קשר

עיצוב התבנית מבוסס על עיצוב תבנית OrangeSky של WordPress מאת Naoko McCracken‏